headers: fail quick

Implement checks to ensure that the Header is valid for translation.