Documentation: Update README after restructure