use updated tag list for header translation

The heqader translator has a to_OBS_TRGTmethod that is not being used. It should be modified to be used. Also the .csv file in kis_tools/gris/resources containing the target tag information should be extended with Sanis tags from 2022: missing_targets_main_tag_added.csv